1 00:00:26,353 --> 00:00:27,438 Диалогично изпълнение За TKSteam "Antonio" 2 00:00:28,789 --> 00:00:37,891 Повторен превод, Редактиране, [g_poli] 3 00:00:38,121 --> 00:00:43,104 [g_poli] = качество, точни субтитри. 4 00:00:44,079 --> 00:00:48,292 Киев, Украйна 5 00:00:57,363 --> 00:00:59,803 Незаконен пръстен 6 00:01:00,456 --> 00:01:04,711 Съгрешавал съм и преди Бог и хора. 7 00:01:05,572 --> 00:01:10,092 Прекарах 10 години в дупка по-тъмен от ада. 8 00:01:10,238 --> 00:01:13,565 Постоянно чакане. 9 00:01:14,540 --> 00:01:18,308 Все още не знам коя е смисъла на живота. 10 00:01:19,425 --> 00:01:22,134 И защо ни е дадено? 11 00:01:23,151 --> 00:01:26,622 Познавам някой, който има направи това, което направих аз... 12 00:01:26,778 --> 00:01:32,283 той не заслужава да мечтае. Но все още сънувам. 13 00:01:43,301 --> 00:01:45,294 Хайде, Бойка! 14 00:01:59,196 --> 00:02:02,100 да Да вървим, Бойка! 15 00:02:20,582 --> 00:02:23,231 Браво, Бойка! 16 00:02:36,809 --> 00:02:41,771 БОЙКА: ВЛАДЕТЕЛЯТ НА ИГРАТА 17 00:02:44,617 --> 00:02:48,787 Затвор с максимална сигурност Чорния Чолми, Русия 18 00:03:23,854 --> 00:03:28,626 Кошмар! Кошмар! 19 00:04:37,790 --> 00:04:41,001 готова 20 00:04:41,338 --> 00:04:43,165 Започнете! 21 00:05:52,141 --> 00:05:55,467 Още една щедра оферта. благодаря 22 00:05:55,613 --> 00:05:57,581 Мое удоволствие. 23 00:05:58,957 --> 00:06:03,179 - Спечелихте ли последния мач? - Да, татко. 24 00:06:03,793 --> 00:06:07,425 Юрий, благодарни сме ти... 25 00:06:07,571 --> 00:06:11,502 на които помагате с вашите дарения изграждането на църквата. 26 00:06:12,346 --> 00:06:17,005 Ако търсите изкупление, няма да го намерите в насилието. 27 00:06:17,471 --> 00:06:20,816 Казах ти, това е спорт. Има правила. 28 00:06:20,962 --> 00:06:25,547 Дори и да има, ти си мислиш така бог одобрява ли това, което правиш? 29 00:06:25,693 --> 00:06:28,279 Вярвам, че Бог дай ми този подарък. 30 00:06:28,888 --> 00:06:32,036 И това би било грях да се губи. 31 00:06:32,577 --> 00:06:36,490 Насилието разяжда човека. 32 00:06:37,636 --> 00:06:43,515 Едва ли виждате доброто, което можете да правите, когато сте заобиколени от нея. 33 00:06:43,825 --> 00:06:46,866 Спортен център на Киев 34 00:06:52,603 --> 00:06:55,084 Бойка, добри новини. 35 00:06:55,655 --> 00:06:58,354 Намерих съвпадение за теб. Истинска битка. 36 00:06:58,500 --> 00:07:01,097 Този, който винаги си искал и чакахме. 37 00:07:01,243 --> 00:07:03,734 - Нормален мач? - Да, и законно. 38 00:07:03,880 --> 00:07:07,064 - Нищо общо с тези глупости. - Къде? 39 00:07:07,210 --> 00:07:10,692 В Будапеща. В европейския турнир. 40 00:07:10,838 --> 00:07:14,477 Убедих заинтересованите да дойдат да се видим на следващия мач. 41 00:07:14,623 --> 00:07:17,276 Ако и тях убедиш, вие сте вътре 42 00:07:19,078 --> 00:07:21,991 - Това ли е всичко? - да 43 00:07:23,423 --> 00:07:27,106 - Много хубаво. - Дами и господа... 44 00:07:27,252 --> 00:07:31,627 събитието тази вечер това е съвпадение на умения. 45 00:07:31,773 --> 00:07:35,965 Международно одобрен Организация за бойни изкуства. 46 00:07:36,111 --> 00:07:43,736 Победителят тази вечер ще се състезава в Европейското първенство в Будапеща. 47 00:07:44,508 --> 00:07:48,093 - Дойдоха и седнаха на първия ред. - Хубаво. 48 00:07:48,239 --> 00:07:50,482 - Как се чувстваш готови ли сте - Готови. 49 00:07:50,628 --> 00:07:52,274 - Стресиран ли си? - не 50 00:07:52,420 --> 00:07:55,294 - Как е коляното ти? - Спира многото въпроси. 51 00:07:56,207 --> 00:08:00,511 Преди да излезеш, нека ти кажа какво видях противника и той е добър. 52 00:08:00,657 --> 00:08:03,231 всички са добри но това няма значение. 53 00:08:03,377 --> 00:08:05,912 Този е различен. Той е гладен. 54 00:08:06,058 --> 00:08:09,446 Той се бори, сякаш има нужда. като теб. 55 00:08:11,949 --> 00:08:17,051 Нищо няма да пречи между мен и турнира. 56 00:08:17,825 --> 00:08:24,548 А сега добре дошли на ринга нашият герой. 57 00:08:24,694 --> 00:08:27,866 Безспорният шампион. 58 00:08:28,012 --> 00:08:31,434 Най-добрият боец ​​в света. 59 00:08:31,580 --> 00:08:35,528 Юрий Бойка! 60 00:08:44,799 --> 00:08:50,035 - здравей Оттук моят партньор. - Радвам се да те видя отново. 61 00:08:55,062 --> 00:08:57,786 Господа, знаете правилата. 62 00:08:57,932 --> 00:09:01,203 Защитете себе си и следвайте инструкциите ми. 63 00:09:01,349 --> 00:09:03,098 Направете го честна игра. 64 00:09:03,509 --> 00:09:06,197 Кажи здравей и тръгвай във вашите ъгли. 65 00:11:11,609 --> 00:11:14,530 - добре ли си - Не! 66 00:11:14,773 --> 00:11:19,117 добре ли си сложи мастиката. 67 00:11:38,258 --> 00:11:40,457 Не ставай отново. 68 00:12:17,652 --> 00:12:22,958 Юрий Бойка е победител! 69 00:12:36,516 --> 00:12:39,227 Нека минем! 70 00:12:40,117 --> 00:12:43,260 Ти го направи! Пътят е отворен! 71 00:12:43,406 --> 00:12:46,591 - Казах ти. И вие ли се съмнявахте? - Никога не съм се съмнявал в теб. 72 00:12:46,737 --> 00:12:49,617 Вижте тълпата. Той те обожава. 73 00:12:58,469 --> 00:13:02,307 - Честито, Бойка. - Много впечатляващо. 74 00:13:02,453 --> 00:13:05,837 Имахме време да видим толкова добър боец. 75 00:13:05,983 --> 00:13:08,923 Бойка, след две седмици... 76 00:13:09,450 --> 00:13:12,241 искаме да те видим на турнира в Будапеща. 77 00:13:12,387 --> 00:13:16,228 - Хубаво. - Това ще бъде вашият голям шанс. 78 00:13:16,374 --> 00:13:20,963 Ако спечелиш, ставаш голям шампионат. Ако загубиш, всичко свършва. 79 00:13:21,109 --> 00:13:24,669 Аз не губя. аз ще бъда там 80 00:13:25,020 --> 00:13:28,265 хубаво. Ще се видим там. 81 00:13:29,157 --> 00:13:35,482 Точка. Това, за което се борихте цял живот, Бойка, дойде. 82 00:13:36,045 --> 00:13:38,846 Вашите приходи от мача тази вечер. 83 00:13:57,697 --> 00:13:59,442 Какво стана с него? 84 00:13:59,588 --> 00:14:03,185 Състоянието му е тежко. Закарваме го в болницата. 85 00:14:03,488 --> 00:14:05,778 Прилича на мозъчно сътресение. 86 00:14:21,866 --> 00:14:24,433 Мислите, че Бог одобрява какво правиш 87 00:14:29,983 --> 00:14:35,042 Господ ми даде този дар. И би било грехота да отиде на вятъра. 88 00:15:19,358 --> 00:15:21,560 Поемете по пътя. 89 00:15:26,329 --> 00:15:31,767 - Какво става, Бойка? - Съперникът беше откаран вчера в болница. 90 00:15:31,913 --> 00:15:35,661 - Как е? - Ти спечели. какво те интересува 91 00:15:35,807 --> 00:15:40,423 - Отговори ми какво те попитах. - Πέθανε. 92 00:15:43,704 --> 00:15:48,021 - Какво искаш да кажеш, умря? - Не се безпокой. Беше нещастен случай. 93 00:15:48,167 --> 00:15:53,300 Не си виновен. Това е риск че всеки получава, Бойка. 94 00:15:58,197 --> 00:16:02,029 - Как се казваше? - Виктор. 95 00:16:05,040 --> 00:16:09,447 - Откъде беше? - Руски, от Дровни. 96 00:16:09,593 --> 00:16:16,770 - Той беше един от многото. - Имал ли е семейство? жена; деца; 97 00:16:16,915 --> 00:16:20,888 Къде искаш да знам? изпразних се неговата рокля. Забравете го. 98 00:16:21,034 --> 00:16:24,829 Искам да видя нещата които имаше на роклята си. 99 00:16:25,079 --> 00:16:31,317 Ето чантата му. Той няма пари, погледнах. 100 00:16:53,362 --> 00:16:56,460 - Искам фалшив паспорт. - Защо? 101 00:16:56,606 --> 00:16:59,028 Да минеш границата. Отивам в Русия. 102 00:16:59,174 --> 00:17:02,050 ти луд ли си Там си желан. 103 00:17:02,196 --> 00:17:06,988 - Нека се тревожа за това. - А Будапеща? След 2 седмици е. 104 00:17:07,133 --> 00:17:11,627 - Will you bring me a passport or not? - Не мога. грешно е 105 00:17:12,360 --> 00:17:15,502 Донеси ми паспорта. 106 00:17:18,508 --> 00:17:21,437 добре 107 00:17:22,531 --> 00:17:27,334 Но, предупреждавам ви. Може би съсипа ти живота Бойка. 108 00:17:29,337 --> 00:17:32,796 Не се тревожа за този живот. 109 00:17:36,686 --> 00:17:40,571 Дровни, Русия 110 00:19:19,325 --> 00:19:24,453 - Моите съболезнования. - благодаря ви 111 00:19:25,278 --> 00:19:27,272 Благодаря, че дойдохте. 112 00:19:33,319 --> 00:19:37,095 - He was a good man and a good fighter. - да 113 00:19:39,165 --> 00:19:44,805 - What are you going to do now? - We were together since I was 16. 114 00:19:45,939 --> 00:19:50,771 - I don't know anything else. - Нямам предвид това. 115 00:19:53,460 --> 00:19:59,850 - We are at my husband's funeral. - Той е мъртъв. Какво значение има? 116 00:19:59,996 --> 00:20:05,051 Освен че ми дължиш много пари 117 00:20:06,308 --> 00:20:09,825 Ще работя и ще Ще изплатя заема. 118 00:20:10,178 --> 00:20:14,370 - You'll get them for a penny. - Нека ти помогна. 119 00:20:15,770 --> 00:20:19,863 Мога да правя неща по-лесно за вас. 120 00:20:44,831 --> 00:20:48,439 - Did you bring the passport? - Закъсняваш. 121 00:20:50,230 --> 00:20:54,111 Като ваш мениджър, Съветвам те да не го правиш. 122 00:20:54,257 --> 00:20:57,022 Give me the fucking passport. 123 00:20:57,784 --> 00:21:01,299 Boyka, since I can't stop you, поне ме изслушай 124 00:21:01,445 --> 00:21:05,932 You got used to it outside and you have to be very careful there. 125 00:21:06,410 --> 00:21:12,771 Далеч от преминаващите автобуси borders with strict controls. 126 00:21:12,917 --> 00:21:20,643 Вземете минаващ местен микробус from makeshift military outposts. 127 00:21:21,001 --> 00:21:24,264 The soldiers there have not достъп до интернет. 128 00:21:24,410 --> 00:21:27,606 They are relaxed and carefree. 129 00:21:27,942 --> 00:21:32,465 Keep a low profile and you will you pass without a problem. 130 00:21:32,611 --> 00:21:36,327 Тогава ще бъдеш сам. 131 00:21:36,659 --> 00:21:39,757 Вземете визи и паспорти. 132 00:21:41,799 --> 00:21:45,466 Пригответе си документите. Не ни заблуждавайте. 133 00:21:52,486 --> 00:21:54,491 как се казваш 134 00:21:55,947 --> 00:22:00,036 - Антон Лаганов. - What did you do in Ukraine? 135 00:22:01,086 --> 00:22:03,216 На гости при чичо ми. 136 00:22:04,410 --> 00:22:07,584 Той умира. има ли проблем 137 00:22:08,752 --> 00:22:11,849 няма проблеми Вашите документи. 138 00:22:28,919 --> 00:22:32,256 Дровни, Русия 139 00:25:54,951 --> 00:25:57,016 мога ли да ви помогна 140 00:25:57,954 --> 00:26:02,114 - Искам да говоря с нея. - Не говориш с нея. 141 00:26:02,718 --> 00:26:05,645 - Къде отиват? - За работа. 142 00:26:05,791 --> 00:26:07,448 Къде; 143 00:26:36,683 --> 00:26:39,558 Игор! Игор! 144 00:27:15,869 --> 00:27:17,858 Ела! 145 00:27:51,375 --> 00:27:55,683 Игор! Игор! 146 00:28:10,255 --> 00:28:16,797 Победител с нокаут и непобеден, нашият убиец... 147 00:28:16,943 --> 00:28:19,801 Игор Казимир! 148 00:28:36,176 --> 00:28:41,546 Този пръстен е мой, Кариоли. Какво очакваше да се случи? 149 00:28:42,175 --> 00:28:46,103 Този пръстен е мой! 150 00:29:28,550 --> 00:29:31,701 кой си ти ме гледаш 151 00:29:32,056 --> 00:29:35,875 Не, искам да говоря с теб. 152 00:29:36,334 --> 00:29:41,550 - За какво? сега работя - Моля ви. съжалявам 153 00:29:42,114 --> 00:29:45,849 Дойдох отдалече да говоря с теб 154 00:29:51,660 --> 00:29:54,360 какво си мислиш че правиш 155 00:29:55,445 --> 00:29:57,538 Обратно на работа. 156 00:30:01,394 --> 00:30:03,672 ела с мен 157 00:30:06,114 --> 00:30:08,592 Просто исках да говоря с нея. 158 00:30:13,481 --> 00:30:17,681 Да отидем да поговорим навън. 159 00:30:46,269 --> 00:30:50,540 - Избрахте грешната жена. тръгвай си - Исках да поговоря малко с нея. 160 00:30:50,686 --> 00:30:54,053 Принадлежи на шефа. Тръгни на път! 161 00:30:55,330 --> 00:30:57,880 В колко часа отива на училище? 162 00:31:01,359 --> 00:31:05,714 ти глух ли си Майната му на копелето. 163 00:31:38,797 --> 00:31:42,165 браво браво 164 00:31:42,804 --> 00:31:45,679 Хубава гледка. 165 00:31:46,171 --> 00:31:49,435 Казвам се Зураб и клубът е мой. 166 00:31:49,645 --> 00:31:52,888 Трябва да се бориш за мен тук в моя пръстен. 167 00:31:53,034 --> 00:31:59,449 - Не се интересувам. Не за това дойдох тук. - И защо дойде? 168 00:32:03,939 --> 00:32:09,246 За момичето, сервитьорката. Трябва да й кажа нещо. 169 00:32:10,801 --> 00:32:12,881 Алма. 170 00:32:14,130 --> 00:32:19,007 Каквото искаш да й кажеш, кажи ми го 171 00:32:19,153 --> 00:32:24,338 - Ще й предам съобщението. - Не, сам ще й го дам. 172 00:32:24,484 --> 00:32:28,033 Никой не се доближава до Алма без мое разрешение. 173 00:32:28,567 --> 00:32:35,377 Тя и градът ми принадлежат. Ако се опиташ да говориш с нея отново... 174 00:32:36,268 --> 00:32:42,075 ще те убия Махни се от пътя ми сега. 175 00:32:43,555 --> 00:32:45,613 давай напред 176 00:32:50,813 --> 00:32:53,566 Бъдете внимателни с него. 177 00:33:00,139 --> 00:33:03,608 Аз съм най-добрият боец в света. 178 00:33:11,322 --> 00:33:13,914 Мислите, че Бог одобрява какво правиш 179 00:33:30,529 --> 00:33:32,921 къде отиваш 180 00:33:33,380 --> 00:33:35,171 Спрете го. 181 00:34:14,728 --> 00:34:16,824 пак ти? 182 00:34:18,100 --> 00:34:20,211 какво искаш 183 00:34:21,150 --> 00:34:24,505 Дойдох да ти кажа, че... 184 00:34:30,858 --> 00:34:36,917 Познавах съпруга ти, Виктор. Съжалявам за смъртта му. 185 00:34:43,221 --> 00:34:45,140 благодаря 186 00:34:45,663 --> 00:34:48,699 Милост от твоя страна, че дойде. благодаря 187 00:34:49,092 --> 00:34:53,949 Вашият шеф, Зураб, притеснява ли те 188 00:34:54,381 --> 00:34:56,167 не 189 00:34:57,330 --> 00:35:02,748 Той ни даде заем за да отвори този социален център. 190 00:35:02,894 --> 00:35:07,114 Аз работя за него да изплати дълга. 191 00:35:08,424 --> 00:35:11,380 Къде се запознахте с Виктор? 192 00:35:12,419 --> 00:35:18,366 - И вие ли се карате? - да Срещнах го в Киев. 193 00:35:20,104 --> 00:35:23,227 Видяхте ли последната му битка? 194 00:35:27,485 --> 00:35:29,455 Бях аз. 195 00:35:30,397 --> 00:35:36,730 Беше с мен на ринга в Киев. Беше нещастен случай. 196 00:35:37,189 --> 00:35:42,636 Дойдох тук, за да ти кажа това ако мога да направя нещо... 197 00:35:44,658 --> 00:35:49,666 да Има нещо че можете да направите. 198 00:35:50,785 --> 00:35:55,643 Върни го обратно. можеш ли 199 00:35:59,085 --> 00:36:00,979 не 200 00:36:05,503 --> 00:36:09,268 Тези пари са от битката. Искам да ги вземеш. 201 00:36:09,804 --> 00:36:11,891 Това са кървави пари. 202 00:36:13,527 --> 00:36:17,644 Затова ли убихте съпруга ми? убиец! 203 00:36:18,520 --> 00:36:24,979 Отдръпни се и тръгвай. Обратно към Киев или откъдето, по дяволите, идваш. 204 00:36:25,343 --> 00:36:27,402 Махай се! 205 00:36:57,347 --> 00:37:00,462 Това са момчета, Слава. 206 00:37:00,873 --> 00:37:03,330 Загуба на време. 207 00:37:03,488 --> 00:37:08,852 Олег има нов от север. Казва, че трябва да го видим. 208 00:37:08,998 --> 00:37:13,563 Хората на Олег са алчни. Искам акули. 209 00:37:16,233 --> 00:37:21,159 - На разположение са, Зураб. какво искаш - Какво искам? 210 00:37:22,038 --> 00:37:27,688 Искам някой да ме впечатли, Слава. Някой, който знае как да пляска. 211 00:37:27,834 --> 00:37:33,274 И да знаете как да ги ядете. Не те скитници ме носиш от улиците. 212 00:37:33,420 --> 00:37:36,219 Това са чисти меса с пулс. 213 00:37:36,980 --> 00:37:44,488 Какво искам, Слава, е да се забавлявате! 214 00:37:51,942 --> 00:37:54,183 чакай 215 00:37:54,808 --> 00:37:59,749 - Не ти ли казах да напуснеш града? - Забравих какво каза. 216 00:38:04,804 --> 00:38:07,949 Преразгледахте ли предложението ми? 217 00:38:09,491 --> 00:38:11,819 - Колко ти дължи? - СЗО? 218 00:38:12,069 --> 00:38:14,844 - Алма. - Това не е твоя работа. 219 00:38:14,990 --> 00:38:17,106 Сега ме засяга. 220 00:38:17,252 --> 00:38:21,424 Дължи повече, отколкото има можете да дадете 221 00:38:22,272 --> 00:38:24,677 Тогава ще се споразумеем. 222 00:38:25,570 --> 00:38:29,674 ще се боря за теб и ще й отпишеш дълга. 223 00:38:45,751 --> 00:38:48,096 - Шест мача. - Две. 224 00:38:48,242 --> 00:38:52,205 - Три. - И няма да ти дължи нищо. 225 00:38:52,403 --> 00:38:56,437 При едно условие. Победи моя шампион. 226 00:38:56,583 --> 00:39:02,512 Имайте предвид, защото ще ви разкъсам. 227 00:39:03,824 --> 00:39:07,945 - Опитайте се да го запазите за края. - Хубаво. 228 00:39:08,091 --> 00:39:11,477 Започваме утре. Почивен ден след всеки мач. 229 00:39:11,728 --> 00:39:15,014 Три игри на седмица. Наистина искаш да загубиш. 230 00:39:15,160 --> 00:39:18,935 Не, просто бързам. 231 00:39:21,311 --> 00:39:26,066 - Имате ли къде да тренирам? - Фитнес зала на 5 пресечки от тук. 232 00:39:26,212 --> 00:39:28,608 Слава ще ти покаже. 233 00:39:30,598 --> 00:39:36,666 И още нещо. радвам се с когото работим Юрий Бойка. 234 00:39:37,397 --> 00:39:41,455 Бяхте ли изненадани? казах ти че градът ми принадлежи 235 00:39:41,601 --> 00:39:44,199 Знам всичко, което става тук. 236 00:39:44,345 --> 00:39:48,665 Но не се притеснявайте за полицията. Докладват ми. 237 00:39:49,019 --> 00:39:56,233 Едно нещо, което трябва да запомните. Моят пръстен, моите правила. 238 00:40:02,602 --> 00:40:05,230 какво правиш Хванахте ли уличен скитник? 239 00:40:05,376 --> 00:40:08,638 Той не е уличен скитник, Слава. 240 00:40:08,958 --> 00:40:12,586 Ти не разбираш една легенда когато те удари в лицето? 241 00:40:12,836 --> 00:40:14,936 Той; Каква легенда? 242 00:40:15,243 --> 00:40:18,775 Слава, ти не знаеш Юрий Бойка? 243 00:40:28,658 --> 00:40:31,667 - Бойка? - Кирил, трябва да остана още. 244 00:40:31,813 --> 00:40:33,658 какво имаш предвид Сума; 245 00:40:33,804 --> 00:40:35,724 - Една седмица. - Една седмица? 246 00:40:35,870 --> 00:40:38,655 Помниш ли колко чакаше? и колко кръв проля за него? 247 00:40:38,801 --> 00:40:40,632 Колко пари плати на оправи коляното си? 248 00:40:40,778 --> 00:40:46,341 - Разбирате ли какво правите? - Смени билетите и ще дойда. 249 00:41:07,634 --> 00:41:11,229 - Не съм те молил да се бориш за мен. - Искам да ти помогна. 250 00:41:11,375 --> 00:41:16,734 Не искам помощта или вашите пари искам да ме оставите на мира. 251 00:41:17,112 --> 00:41:21,881 Просто ще те оставя на мира довърши игрите 252 00:41:22,893 --> 00:41:25,440 Най-малкото, което мога да направя за теб и съпруга ти. 253 00:41:25,586 --> 00:41:27,659 какво искаш от мен 254 00:41:28,165 --> 00:41:32,111 - Не искам нищо от теб. - Мислиш ли, че се продавам? 255 00:41:32,671 --> 00:41:37,595 - Такъв, който печелите в състезание? - Не се боря да те спечеля. 256 00:41:38,158 --> 00:41:42,257 Боря се да го изплатя своя дълг и бъди свободен. 257 00:41:44,578 --> 00:41:48,233 Искам да кажа, ти стигна дотук да ме спаси? 258 00:41:51,618 --> 00:41:54,397 Дойдох да се спася. 259 00:41:57,775 --> 00:42:01,282 Скочи, качвай се в колата. Време е да тръгваме. 260 00:43:07,885 --> 00:43:11,082 - Какво има? - Това е моята чанта. 261 00:43:13,543 --> 00:43:15,627 няма да закъснея 262 00:43:17,453 --> 00:43:19,558 Не искам да го използваш. 263 00:43:45,818 --> 00:43:47,381 Времето дойде. 264 00:43:47,749 --> 00:43:52,781 Тази вечер имаме нова кръв дами и господа. Залагай! 265 00:43:53,069 --> 00:44:00,637 В червения ъгъл, труден противник. Юрий Бойка! 266 00:44:13,027 --> 00:44:16,886 И в синия ъгъл, местен боец. 267 00:44:17,032 --> 00:44:24,721 Той е бърз, той е смъртоносен. Това е Борис Тарсов! 268 00:44:44,193 --> 00:44:46,128 Започнете. 269 00:46:37,539 --> 00:46:40,439 Забавлявайте се с него за сега, Юрий Бойка. 270 00:46:40,694 --> 00:46:44,593 Но помнете. Този пръстен е мой. 271 00:46:47,678 --> 00:46:50,741 много добре Не очаквах нищо по-малко. 272 00:46:50,887 --> 00:46:55,334 Но не почивайте. Първото състезание винаги е лесно. 273 00:46:59,573 --> 00:47:02,649 Донесете питие на нашия победител. 274 00:47:21,670 --> 00:47:23,580 Ето го. 275 00:47:24,947 --> 00:47:27,070 Ще бъдете жадни. 276 00:47:28,302 --> 00:47:30,270 благодаря 277 00:47:35,229 --> 00:47:39,097 - Знаете ли къде да тренирате? - да 278 00:47:39,768 --> 00:47:44,930 - Долу има фитнес зала. - Пълно е с плъхове. 279 00:47:51,858 --> 00:47:56,514 Елате утре в социалния център. Там има и фитнес зала. 280 00:48:02,046 --> 00:48:06,483 Сега работя за шефа ти. Пак ли ще ме блокираш? 281 00:48:14,823 --> 00:48:19,711 Не е нищо голямо, но можете да го използвате, ако искате. 282 00:48:21,899 --> 00:48:23,791 Много хубаво. 283 00:48:51,811 --> 00:48:56,102 - Не го безпокой, има работа. - Всичко е наред. 284 00:48:57,713 --> 00:49:00,010 Остави ги. 285 00:49:23,250 --> 00:49:27,587 - Имате ли нужда от нещо? - Само вода. 286 00:49:31,386 --> 00:49:36,666 - Тренировките не ви ли пречат? - Не, свикнал съм. 287 00:49:38,677 --> 00:49:43,167 Виктор тренираше през цялото време. Ден-нощ. 288 00:49:52,814 --> 00:49:57,524 Дами и господа! Удвоете залозите... 289 00:49:57,670 --> 00:50:02,054 защото те имаме нещо специално тази вечер. 290 00:50:02,200 --> 00:50:04,804 Братя Озерови! 291 00:50:05,585 --> 00:50:12,335 Точно така, дами и господа. Двама срещу един. 292 00:50:12,794 --> 00:50:15,514 Удвоете забавлението! 293 00:50:21,614 --> 00:50:26,011 Помниш ли, Бойка? моят пръстен, моите собствени правила 294 00:50:26,157 --> 00:50:28,713 да видим какво можеш да направиш 295 00:50:44,825 --> 00:50:46,633 Започнете. 296 00:53:00,736 --> 00:53:02,830 Надявам се, че сте готови. 297 00:53:03,702 --> 00:53:06,857 Преминавал съм през по-трудни. 298 00:53:15,425 --> 00:53:21,851 Победител с двоен нокаут Юрий Бойка! 299 00:53:47,747 --> 00:53:51,052 Койчев, приятелю, ето го. 300 00:53:52,556 --> 00:53:56,786 Отървете се от тези, които не го правят държат си устите затворени. 301 00:54:07,146 --> 00:54:12,237 - А тези за какво са? - За предложение. 302 00:54:12,855 --> 00:54:17,937 - Искам да ми донесеш Кошмар. - Кошмарът Кошмарът? 303 00:54:18,400 --> 00:54:20,417 Искам го тук. 304 00:54:24,475 --> 00:54:29,499 Невъзможно. Не мога повече да го измъкне от затвора. 305 00:54:30,167 --> 00:54:34,742 - Друг път за малко да остана без работа. - Ти можеш. 306 00:54:39,146 --> 00:54:42,662 Не само ще спечелите повече пари, ще получите и нещо друго. 307 00:54:42,808 --> 00:54:46,855 Ще ви дам един избягал затворник. Юрий Бойка. 308 00:55:49,874 --> 00:55:54,175 И съпругът ми го правеше да тренират след игрите. 309 00:55:54,321 --> 00:55:58,871 Той каза, че най-доброто време това е, когато мускулите все още болят. 310 00:56:00,813 --> 00:56:05,961 Вземете. Мехлем за гърба. 311 00:56:08,553 --> 00:56:10,659 Рецептата на баба ми. 312 00:56:34,463 --> 00:56:36,171 дай ми го 313 00:56:36,358 --> 00:56:39,696 - Всичко е наред... - Хайде, дай ми го. 314 00:56:41,204 --> 00:56:43,246 седнете 315 00:57:15,406 --> 00:57:18,499 Не е нужно да се биете за мен. 316 00:57:19,814 --> 00:57:22,697 Можете да си тръгнете от града, когато пожелаете. 317 00:57:23,365 --> 00:57:25,387 Защо не си тръгнеш от тук? 318 00:57:26,417 --> 00:57:29,616 Вземете каквото ви трябва и си тръгвайте. 319 00:57:30,544 --> 00:57:32,583 да си тръгна ли 320 00:57:34,291 --> 00:57:38,190 Това място беше нашата мечта. Този център. 321 00:57:38,440 --> 00:57:41,360 Момчетата тук знаят това Никога няма да се откажа от тях. 322 00:57:41,835 --> 00:57:47,238 Без центъра тези деца ще озоваха се в банди или по-лошо. 323 00:57:47,708 --> 00:57:51,306 Но вероятно не знаете от такива. 324 00:57:53,173 --> 00:57:55,165 Запазете останалото. 325 00:58:21,922 --> 00:58:25,279 Браво, вашите хора гледат ли Бойка? 326 00:58:25,425 --> 00:58:29,277 Да, както ми каза. Стига да е там. 327 00:58:29,423 --> 00:58:34,634 - И? - Тренира 2 часа и си тръгва. 328 00:58:34,780 --> 00:58:39,934 - И какво прави тя? - Нищо. Тя дори не говори с него. 329 00:58:40,080 --> 00:58:42,770 Тя се насилва да го погледне. 330 00:58:56,305 --> 00:58:58,480 Работите много здраво. 331 00:58:59,492 --> 00:59:01,653 Нямам друг избор. 332 00:59:05,462 --> 00:59:08,909 - Моля те, не ме докосвай. - Защо? 333 00:59:10,758 --> 00:59:16,548 Заради Бойка? чух че прекарва много време тук. 334 00:59:16,947 --> 00:59:19,413 Има нужда от място, където да тренира. 335 00:59:19,559 --> 00:59:25,882 Това е звяр. Една твърда убиец. Убий съпруга си. 336 00:59:31,234 --> 00:59:35,400 - Беше нещастен случай. - Наистина ли беше инцидент? 337 00:59:35,633 --> 00:59:42,591 Когато юмруците му паднаха върху главата на съпруга ви отново и отново. 338 00:59:42,757 --> 00:59:45,138 моля те спри 339 00:59:46,639 --> 00:59:52,374 - Не е станало така. - Изскача ти, нали? 340 00:59:55,218 --> 00:59:59,909 как смееш Знаете колко Обичах Виктор. 341 01:00:00,264 --> 01:00:03,590 - Искам да си тръгнеш веднага. - не 342 01:00:04,854 --> 01:00:07,239 Моля, позволете ми. 343 01:00:10,651 --> 01:00:15,290 Забранено е да се идва тук. Ако дойде отново, ще го убия. 344 01:00:44,156 --> 01:00:45,461 Кирил? 345 01:00:45,815 --> 01:00:49,546 Момче, рингът е пълен с хора който чака да те види. 346 01:00:49,692 --> 01:00:52,934 Вашето име е на всички тях вестници и плакати. 347 01:00:53,080 --> 01:00:57,597 - Хубаво. - Автобусът тръгва в 9:45 тази вечер. 348 01:00:57,743 --> 01:01:00,834 Не закъснявай. Журналистите ви очакват. 349 01:01:00,980 --> 01:01:03,202 Не се притеснявай, ще дойда. 350 01:01:17,510 --> 01:01:19,677 какво правиш тук 351 01:01:21,116 --> 01:01:23,269 В състезанието със съпруга ми. 352 01:01:24,770 --> 01:01:27,147 Можете ли да ми кажете какво се случи? 353 01:01:28,219 --> 01:01:32,915 - По-добре да не говорим за това. - Защо? 354 01:01:33,602 --> 01:01:36,341 Имате ли какво да криете? 355 01:01:37,663 --> 01:01:41,843 - Не искам да те нараня. - Ще го взема. 356 01:01:45,670 --> 01:01:48,979 Погледни ме в очите и ми кажи истината 357 01:01:49,715 --> 01:01:51,910 Наистина ли беше инцидент? 358 01:01:55,129 --> 01:01:58,150 Направил съм много в този живот, Алма. 359 01:01:59,832 --> 01:02:01,969 Страхотни неща. 360 01:02:02,888 --> 01:02:06,496 Нещата, които ме пратиха в затвора за дълго време. 361 01:02:07,511 --> 01:02:12,559 Бях горчив човек, пълен с гняв и омраза. 362 01:02:13,342 --> 01:02:16,308 Докато Бог не ми показа пътя. 363 01:02:16,776 --> 01:02:21,618 Дадох стотици кибрит. Стотици. 364 01:02:22,053 --> 01:02:29,299 В най-лошите и тъмни пръстени затворнически подземия, които можете да си представите. 365 01:02:29,445 --> 01:02:33,893 Но никога не съм се отказвал дарът, който Бог ми даде. 366 01:02:36,470 --> 01:02:38,974 И един ден... 367 01:02:39,586 --> 01:02:44,733 Бог отвори вратите за мен и ми даде шанс... 368 01:02:44,879 --> 01:02:48,108 да докажа на света кой съм аз 369 01:02:48,319 --> 01:02:52,595 Той ме изпитваше, а аз не исках да го разочаровам. 370 01:02:54,148 --> 01:03:00,216 И така, на ринга с Виктор... 371 01:03:01,975 --> 01:03:08,432 Не видях човек. Не се виждах със съпруг. 372 01:03:10,688 --> 01:03:14,949 Но някой, който стоеше между тях за мен и моята мечта. 373 01:03:17,744 --> 01:03:20,822 Не исках да го убивам. 374 01:03:22,108 --> 01:03:27,703 съжалявам Знам, че не е достатъчно да прогони болката ти. 375 01:03:27,849 --> 01:03:33,091 Но съжалявам с цялата си душа 376 01:03:51,713 --> 01:03:54,683 дами и господа 377 01:03:54,907 --> 01:03:59,429 Имаме невероятно шоу за теб тази вечер. 378 01:03:59,626 --> 01:04:03,279 Така че залагайте и седни. 379 01:04:03,468 --> 01:04:10,224 В червения ъгъл, ужасното и досега непобеден боец. 380 01:04:10,370 --> 01:04:15,849 Добре дошъл Юрий Бойка! 381 01:04:39,538 --> 01:04:44,512 И в синия ъгъл, големият убиец на злото... 382 01:04:44,658 --> 01:04:51,938 шампионът на престъпниците на мачовете на Дровни, Игор Казимир! 383 01:04:59,536 --> 01:05:01,556 Ти си мъртъв! 384 01:05:14,946 --> 01:05:18,767 Добре дошла в моя свят, Кариол. Помниш ли какво ти казах? 385 01:05:18,913 --> 01:05:22,848 - Пръстенът е твой, знам. - Ще те прескоча! 386 01:06:42,773 --> 01:06:44,652 Ела! 387 01:09:49,375 --> 01:09:51,773 Много добра битка, Бойка. 388 01:09:53,456 --> 01:09:55,378 къде отиваш 389 01:09:55,976 --> 01:10:00,133 Да хвана автобуса. Свърши се. Тя е свободна. 390 01:10:00,588 --> 01:10:02,742 какво свърши 391 01:10:05,418 --> 01:10:07,592 Сключихме сделка. 392 01:10:07,894 --> 01:10:12,642 Да, разбрахме се за 3 игри и да победя моя шампион. 393 01:10:13,206 --> 01:10:16,581 И какъв е той там? 394 01:10:16,727 --> 01:10:20,486 Това не е моят шампион. Той беше третият ви противник. 395 01:10:20,632 --> 01:10:22,991 Сега трябва да спечелите моят шампион 396 01:10:23,137 --> 01:10:25,376 Глупости! 397 01:10:27,978 --> 01:10:32,233 - Няма да се боря отново за теб. - Ще се биеш, Бойка. 398 01:10:32,587 --> 01:10:36,874 защото ако не го направиш, споразумението не е валидно. 399 01:10:38,529 --> 01:10:44,102 Не искаш ли да я спасиш? Не искаш ли да бъдеш нейният герой? 400 01:10:44,248 --> 01:10:47,765 Ако си тръгнеш сега, нейният дълг ще остане. 401 01:10:47,911 --> 01:10:51,794 Ако не искате да го продам както е парче месо, ще се бориш. 402 01:10:51,940 --> 01:10:55,118 И когато моят шампион разтопи си черепа... 403 01:10:55,264 --> 01:11:00,222 тогава ще свършим и тя ще бъде моя. 404 01:11:12,281 --> 01:11:14,916 На автогарата ли си? 405 01:11:15,821 --> 01:11:21,517 - Още не мога да си тръгна. - Ти луд ли си? Автобусът тръгва след 15 минути. 406 01:11:21,683 --> 01:11:25,208 - В колко часа е последният автобус? - В 22:00ч. 407 01:11:25,354 --> 01:11:28,179 Ако го пропуснете, няма да успеете полет до Будапеща. 408 01:11:28,324 --> 01:11:30,364 няма да го пропусна 409 01:11:34,838 --> 01:11:40,137 какво чакаш Доведи ми своя шампион. 410 01:11:42,385 --> 01:11:46,545 И сега, голямото събитие на вечерта. 411 01:11:46,701 --> 01:11:49,997 Истинско чудовище направо от затвора. 412 01:11:50,619 --> 01:11:54,413 Кошмар кошмар! 413 01:12:20,298 --> 01:12:22,175 Започнете. 414 01:16:54,449 --> 01:16:56,542 Вземете Койчев. 415 01:17:04,672 --> 01:17:07,585 - Зураб! - Остави ме! 416 01:17:38,011 --> 01:17:40,535 не! 417 01:17:42,770 --> 01:17:45,147 не! 418 01:18:16,210 --> 01:18:20,580 Ето какво се случва, когато ти ми даваш това, което искам 419 01:18:22,241 --> 01:18:26,880 Избрал си убиец. Звяр! 420 01:18:38,515 --> 01:18:43,204 Не ти ли обясних? Не ти ли дадох всички шансове? 421 01:18:43,350 --> 01:18:45,835 Дадох ти всички възможности. 422 01:18:59,102 --> 01:19:01,795 Сега ще го видиш как умира. 423 01:19:23,788 --> 01:19:25,797 не! 424 01:19:40,905 --> 01:19:42,928 не! 425 01:19:44,560 --> 01:19:47,737 Хвърли пистолета. 426 01:19:55,256 --> 01:19:58,676 Сключихме сделка, седнете! 427 01:19:58,822 --> 01:20:03,431 - Остави я. - И какво мислите, че ще стане? 428 01:20:03,577 --> 01:20:09,003 Ти си избягал затворник, Бойка. Какво можете да й предложите? 429 01:20:09,149 --> 01:20:15,312 Ти си завършен лъжец, като мъртвия й съпруг. 430 01:20:57,879 --> 01:21:01,361 Ти удари. Трябва да бъдете прегледани от лекар. 431 01:21:01,507 --> 01:21:06,061 Алма, искам да те попитам нещо. 432 01:21:06,833 --> 01:21:11,794 Когато дойде да ме видиш ти ме попита какво искам от теб 433 01:21:12,149 --> 01:21:15,740 Не знаех как да го кажа по това време... 434 01:21:15,963 --> 01:21:20,656 но исках да ти поискам прошка 435 01:21:22,270 --> 01:21:25,319 Заради това, което направих на съпруга си. 436 01:21:31,207 --> 01:21:35,366 ела Все още имаш време да си тръгнете моля 437 01:21:35,512 --> 01:21:38,681 Не, искам да знам. 438 01:21:40,714 --> 01:21:43,842 можеш ли да ми простиш 439 01:22:08,079 --> 01:22:11,597 Юрий Бойка, арестуван си. 440 01:22:12,654 --> 01:22:14,888 прощаваш ли ми 441 01:22:26,463 --> 01:22:29,883 Чорния Чолми, Русия 442 01:22:33,057 --> 01:22:36,706 6 месеца по-късно 443 01:23:10,470 --> 01:23:12,740 Радвам се да те видя, Юри. 444 01:23:13,337 --> 01:23:16,965 - как си - Добре. 445 01:23:18,214 --> 01:23:20,526 Не очаквах да те видя. 446 01:23:22,789 --> 01:23:27,510 - Какво правят децата? - Добре е. 447 01:23:29,532 --> 01:23:32,045 Нарисуваха това за вас. 448 01:23:46,974 --> 01:23:52,339 съжалявам Исках да дойда по-рано, но не можах. 449 01:23:53,645 --> 01:23:58,223 - Не бях готов. - Разбирам. 450 01:24:00,320 --> 01:24:05,371 Когато те видях за първи път, не го направих Знаех какво да кажа и какво да направя. 451 01:24:05,859 --> 01:24:09,625 Бях много ядосан, бях изгубен 452 01:24:10,779 --> 01:24:12,968 Но тогава ти ми показа нещо. 453 01:24:13,930 --> 01:24:16,972 Ти ми показа, че все още съществува доброта в света. 454 01:24:17,223 --> 01:24:22,487 Ето защо дойдох тук днес. Да ти благодаря, Юри. 455 01:24:22,842 --> 01:24:27,551 Къде ми я върна? моето достойнство и моята свобода. 456 01:24:29,535 --> 01:24:33,031 И понеже искам да знаеш, че... 457 01:24:35,975 --> 01:24:38,491 аз ти прощавам 458 01:25:06,668 --> 01:25:08,705 благодаря